毛继祖藏医药古籍的守护者(2)

他先利用假期坐班车到离西宁200多公里外的黄南州，在当地藏医诊所尽可能多地搜寻和索要药材，然后包成小纸包，注上向藏医请教的药材藏文名字，收集了近500种药材后送到西宁的相关机构，以期鉴定出各类药材的中文名字。但令人啼笑皆非的是，受当时条件的限制，两个月后，只翻译出十几个药名，而且大都是如花椒、桂皮之类的调料名字。

后经多方努力，得到了省卫生厅、黄南州等地懂藏医药的多位专家帮助，花费了整整两年时间，才把几百味藏药的中文名字对上。这时，西北高原生物研究所也开始研究藏药材，他如鱼得水，熟记各类藏药材的汉藏文名字后，就开始研读藏医药古籍。

不知多少个夜晚，毛继祖伴着高原习习的清风. 在昏黄的灯光下，勤耕笔缀，可谓一头扎进藏医药古籍的海洋，吮吸着藏医药知识的甘露。

十一届三中全会后，有人劝其加入民盟等党派，他了解到爱国、民主、科学是九三学社的特质和精髓后，说到“我是从事科研工作的，我崇尚科学精神，就加入九三学社吧”。并把“民主与科学”作为一生的精神追求和心灵归属，把全身心都投入到藏医药古籍文献整理研究中。

在上世纪80和90年代，毛继祖首先选择了历代影响深远、基础性强、学术价值较高的《晶珠本草》、《四部医典》和《月王药诊》等几部经典著作进行翻译。

他主译的《晶珠本草》是历代藏医药书籍收载药物数量最多，比李时珍《本草纲目》收录的药物还多423种。过去因缺乏系统调查，传统的中医本草学又很少记载，藏药材基源的认定、品种的鉴别、主治功能的印证，都需要做深入研究。毛继祖以他的藏文、文史、社会学知识水平，日积月累的藏药学知识，完成了我国第一部汉译《晶珠本草》。由中央民族出版社、上海科技出版社两家分别出版的《晶珠本草》，获1988年国家新闻出版署主办的第四届全国优秀科技图书二等奖，1991年首届全国优秀医史文献图书及医学工具书铜奖。1987年由毛继祖教授带领的四人译注班子汉译、注释和鉴定完成的《四部医典》，是至今仍为藏医、蒙医药人必读的经典著作。该书包括各种疾病的分类以及生理、病理、诊断治疗和药物配方等，由于是以白话文形式译出的，与北京1983年版的偈颂体译文可互相对照。合译的藏医典籍名著《月王药诊》是现存最古老的一部理论、实践和藏药齐备的藏医药经典著作，1993年由甘肃民族出版社出版，获得全国少数民族优秀图书提名奖。当年，在藏本草研究领域，经过毛继祖和他的工作班子的认真整理和积极探索，对藏医药基源形态、功能主治、临床应用等方面的汉译和综述等水平居于领先地位。

老骥伏枥志在千里

1993年退休后，毛继祖可以有更多时间系统地研究藏医药，为汉藏医药文化的交流架起桥梁。他将精力集中在从80年代就断断续续翻译的《四部医典》的权威性标准注释本《蓝琉璃》上。《蓝琉璃》是藏医药典籍中学术价值极高、翻译难度极大的经典巨著，长期以来没人敢涉足，虽在我国曾出版过藏文版和蒙文版，但没汉文版问世。毛继祖教授耗费20年心血后，一直到2012年才和卡洛、毛韶玲译校完成和出版《蓝琉璃》汉文译本，为医药工作者参考阅览提供了便捷。

接着他集中撰写编译出版了《雪域藏医药精粹丛书》《雪域养生秘典》《基础藏药炮制学》等藏医药书籍丛书。在系统文献研究及考证基础上，对《医学四典》《晶珠本草》《月王药诊》等旧版译本中误译、错译、漏译之处进行了全面修订完善后，汇集成《藏传医药经典丛书》。该丛书在2013年获得国内藏学研究领域的国家级奖项中国藏学研究珠峰奖，对藏药材的考证、规范化和标准化起到了积极的推动作用。

今年又是丰收之年，他主持编译的藏汉对照、图文并茂的《度母本草》、《妙音本草》、《宇妥本草》和《药名之海》四种藏药古典古本就要出版发行。同时他又将目光聚焦在青藏高原丰富多彩的藏药材开发利用上，潜心于藏药方剂的继承和研发，旨在让藏医药古籍之甘露飘散四方，为人类的健康服务。

文章来源：《分析试验室》 网址: http://www.fxsys.cn/qikandaodu/2021/0304/761.html